WHAT'S NOT IN A PICTURE

WHAT'S NOT IN A PICTURE

Wed, 07/02/2014 - 11:41

First British ambassador to Bulgaria steps in office wrapped up in newspapers

ambassador sofia.jpg
Sir William Harpham inspecting the troops on 17 January 1964 as part of the ceremony of presenting his credentials

Britain has maintained diplomatic relations with Bulgaria (with interruptions, due to the First and the Second World Wars) since the beginning of the 20th Century, but until the 1960s its envoys were not named "ambassadors." After a series of agents, general consuls, political representatives, high commissioners and so on, the first "real" ambassador, Sir William Harpham, arrived in Sofia in 1962.

The ambassador had to present his credentials to the Bulgarian Government in full and formal diplomatic uniform on a day when the temperature was well below freezing point.

The ceremony included inspecting an honour guard of troops and addressing them in Bulgarian: Zdraveyte, voynitsi!, or Salute Troops, and then Dovizhdane, voynitsi!, or Goodbye Troops. My father, a stickler for precision, practised these greetings in his office, delivering them in an appropriately stentorian voice, and greatly alarming his secretary in the adjoining room who thought he was being attacked.

On the day itself, my mother was appalled at the thought of her husband standing about in subzero temperatures in a uniform which was clearly only just adequate for a summer garden party in Beirut. She pleaded with him to wear an overcoat as he would otherwise inevitably contract pneumonia. He expostulated that, in a Communist country of all places, Her Majesty could not possibly be represented by a man in an overcoat and that the full panoply of gold-leaf decorated uniform had to be on display, whatever the climatic conditions...

A compromise was reached and he agreed to wear, under his uniform jacket, sheets of the airmail edition of The Times, well known for its excellent insulation qualities! He eventually strode forth, visibly resplendent in his regalia complete with bicorn, but secretly enveloped from the waist upwards in the best quality newsprint.

Sir Roger Carrick recalls discovering the secret when translating for my father during the ensuing formal talk with the Bulgarian Communist Party president: "Sitting at a table, and leaning forwards and backwards in animated conversation, His Excellency, by thus flexing his muscles, caused the Thunderer to appear above the diplomatic collar."

* Christine Day is the daughter of the first British Ambassador to Bulgaria, Sir William Harpham (1964-1966). This article is published by kind permission of the British Embassy in Sofia. The original, as well as other fascinating material about British-Bulgarian relations in the past 100 years, can be seen on http://blogs.fco.gov.uk/100yearsukinbg

Issue 93

Commenting on www.vagabond.bg

Vagabond Media Ltd requires you to submit a valid email to comment on www.vagabond.bg to secure that you are not a bot or a spammer. Learn more on how the company manages your personal information on our Privacy Policy. By filling the comment form you declare that you will not use www.vagabond.bg for the purpose of violating the laws of the Republic of Bulgaria. When commenting on www.vagabond.bg please observe some simple rules. You must avoid sexually explicit language and racist, vulgar, religiously intolerant or obscene comments aiming to insult Vagabond Media Ltd, other companies, countries, nationalities, confessions or authors of postings and/or other comments. Do not post spam. Write in English. Unsolicited commercial messages, obscene postings and personal attacks will be removed without notice. The comments will be moderated and may take some time to appear on www.vagabond.bg.

0 comments

Add new comment

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.

Restricted HTML

  • Allowed HTML tags: <a href hreflang> <em> <strong> <cite> <blockquote cite> <code> <ul type> <ol start type> <li> <dl> <dt> <dd> <h2 id> <h3 id> <h4 id> <h5 id> <h6 id>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.

Discover More

Bay Ganyo in translation
WHO WAS ALEKO KONSTANTINOV?
In Vagabond we sometimes write about people whose activities or inactivity have shaped Bulgaria's past and present. Most of these are politicians or revolutionaries.

vanga monument
RUSSIA BRINGS ON... VANGA
The future does not look bright according to Vanga, the notorious blind clairvoyant who died in 1996 but is still being a darling of tabloids internationally, especially in Russia.

The 23rd infantry battalion of Shipka positioned north of Bitola, Macedonia, during the Great War
FINDING ANTIP KOEV OBUSHTAROV
In early 2021 veteran Kazanlak-based photographer Alexander Ivanov went to the Shipka community culture house called Svetlina, founded in 1861, to inspect "some negatives" that had been gathering the dust in cardboard boxes.

soviet army monument sofia ukraine
MONUMENTAL WOES
One of the attractions of the Bulgarian capital, the 1950s monument to the Red Army, may fascinate visitors wanting to take in a remnant of the Cold War, but many locals consider it contentious.

panelki neighbourhood bulgaria
PREFAB SOCIETY
With the mountains for a backdrop and amid large green spaces, uniform apartment blocks line up like Legos. Along the dual carriageway, 7km from the centre of Sofia, the underground comes above ground: Mladost Station.

boyan the magus
WHO WERE THE BOGOMILS?
What do you do when the events of the day overwhelm you? When you feel that you have lost control of your own life? You might overeat, rant on social media or buy stuff you do not need. You might call your shrink.

Monument to Hristo Botev in his native Kalofer
WHO WAS HRISTO BOTEV?
Every 2 June, at exactly noon, the civil defence systems all over Bulgaria are switched on. The sirens wail for a minute. A minute when many people stop whatever they are doing and stand still.

st george day bulgaria
DAY OF ST GEORGE BULGARIAN STYLE
Bulgarians celebrate St George's Day, or Gergyovden, with enormous enthusiasm, both officially and in private.

Shopska salad is the ultimate rakiya companion
HOW TO ENJOY RAKIYA
The easiest way for a foreigner to raise a Bulgarian brow concerns a sacrosanct pillar of national identity: rakiya, the spirit that Bulgarians drink at weddings, funerals, for lunch, at protracted dinners; because they are sad or joyful, and somet

151020-28446.jpg
SOFIA'S PARTY HOUSE
"Where is the parliament?" A couple of months ago anyone asking this question in Sofia would have been pointed to a butter-yellow neoclassical building at one end of the Yellow Brick Road.

Boyko Borisov_0.jpg
BLAST FROM THE PAST*
Bulgaria's courts have been given the chance to write legal history as former Prime Minister Boyko Borisov is suing Yordan Tsonev, the MP for the Movement for Rights and Freedoms, over Tsonev's referral to him as a mutra.

bulgaria underworld.jpg
WHAT IS A MUTRA?
Mutra is one of those short and easy-to-pronounce Bulgarian words that is also relatively easy to translate.