AM I A MUTRA?

AM I A MUTRA?

Wed, 11/27/2013 - 13:51

Bulgaria's courts have been given the chance to write legal history as former Prime Minister Boyko Borisov is suing Yordan Tsonev, the MP for the Movement for Rights and Freedoms, over Tsonev's referral to him as a mutra.

boyko borisov_0.jpg

Obviously, to produce an informed ruling, the courts will have to consider whether being called a mutra is offensive. To do that they will need the help of linguists to elucidate whether the word mutra is good or bad. Linguists will have to turn to sociologists who will explain public sentiments, possibly based on polls, to assess prevailing attitudes to what a mutra in Bulgaria is. During the years, this journal has tried repeatedly to explain the term, but has miserably failed to even find a proper translation for it. Historically, a mutra means an ugly face, but during Bulgaria's transition to democracy it came to mean many other things as well. Depending on the circumstances, whom you are talking with and who is being talked about, a mutra may mean a former professional wrestler who's become a businessman, a thick-set "insurance" agent, a gangster, an unintelligent thug, or a goon. In more recent years, the concept has evolved. A mutra now does not have to be particularly ugly in the face. He may just be a rich person whose wealth has been accumulated during the time when the only people who made any money were mutri. Or he may be a genuine entrepreneur surrounded by bodyguards who have telltale thick necks. Similar difficulties are presented by the female for mutra, which is mutresa. Contrary to common linguistic logic, this is not a female gangster, but the girlfriend of a mutra. Some revealing indicators are peroxided hair, very thin body, skimpy dresses, silicone lips, and a penchant for 4WD cars with a going price of at least 100K. Bearing in mind the past successes of Bulgarian courts in complicated cases that require non-legal knowledge, we may be in for a long wait before judges rule in favour or against Plaintiff Borisov. In the meantime, Bulgarians will have to contend with the original meaning of mutra, which is "ugly face."

Issue 86 Boyko Borisov

Commenting on www.vagabond.bg

Vagabond Media Ltd requires you to submit a valid email to comment on www.vagabond.bg to secure that you are not a bot or a spammer. Learn more on how the company manages your personal information on our Privacy Policy. By filling the comment form you declare that you will not use www.vagabond.bg for the purpose of violating the laws of the Republic of Bulgaria. When commenting on www.vagabond.bg please observe some simple rules. You must avoid sexually explicit language and racist, vulgar, religiously intolerant or obscene comments aiming to insult Vagabond Media Ltd, other companies, countries, nationalities, confessions or authors of postings and/or other comments. Do not post spam. Write in English. Unsolicited commercial messages, obscene postings and personal attacks will be removed without notice. The comments will be moderated and may take some time to appear on www.vagabond.bg.

0 comments

Add new comment

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.

Restricted HTML

  • Allowed HTML tags: <a href hreflang> <em> <strong> <cite> <blockquote cite> <code> <ul type> <ol start type> <li> <dl> <dt> <dd> <h2 id> <h3 id> <h4 id> <h5 id> <h6 id>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.

Discover More

gabrovo carnival
KOSTYA KOPEYKIN'S FOUNDATION KICKS OFF
Though Dead Souls used to be on the national school curriculum, few latterday Bulgarians, and possibly even fewer English speakers, have actually read it, so here is a short synopsis.

buzludzha night.jpg
BUZLUDZHA LIGHTS UP AGAIN
The Flying Saucer, which in recent years has become one of the Top 10 world monuments for urbex, or dark tourism, was constructed in the early 1980s. It was designed to celebrate the Bulgarian Communist Party, in control of this country from 1944 to 1989.

lz airplane
FLYING LOW
In early June a small plane flew into Bulgarian airspace from the northwest and landed at what used to be a commercial airport near Vidin. Apparently, the aircraft refuelled.

airport bulgaria
IS THERE A PILOT IN THE PLANE?
In early June a small plane flew into Bulgarian airspace from the northwest and landed at what used to be a commercial airport near Vidin. Apparently, the aircraft refuelled.

bulgarian parliament doors
IRON BARS, NO IRON BARS
Lovers of freedom were quick to cry fowl. Is this what the supposedly liberal, pro-Western Changes Continued government is doing? Protecting itself from the love of the general public with iron bars?

russian embassy bulgaria
WHAT'S IN A NAME?
A recent example is the Sofia City Council's decision to rename one of the streets around where the Russian Embassy is situated to The Heroes of Ukraine, and a nearby small square to Boris Nemtsov.

Boyko Borisov under arrest
WE CATCH THEM, THEY LET THEM GO FREE
As soon as the news of the Thursday evening arrests broke out a significant chunk of the Bulgarian population went into a frenzied jubilation comparable, according to one observer, to that goal at the 1994 World Championship Bulgaria scored against Germany.

joke of the month
OLD IS NEW, AND VICE VERSA
The leaders of the Bulgarian Socialist Party, or BSP, Kornelia Ninova; of Yes Bulgaria, Hristo Ivanov; and of Democratic Bulgaria, or DB, Gen Atanas Atanasov resigned.

joke of the month.jpg
HYPOCRISY AD INFINITUM
The video, shot in the National Assembly, shows an young MP for the ruling Changes Continued political party who takes up the rostrum to make a statement to the house and then... forgets what he was about to do.

elections november 2021.jpg
BALLOT EATING AS LAST RESORT
Ahead of the 14 November general election some parties – notably the DB, or Democratic Bulgaria, and the ITN, or There Is Such a People party – insisted on taking away the good old-fashioned paper election ballots that you had to use a pen to put a cross ag

OF PIGEONS AND VACCINATIONS
In the neighbourhood, I asked a retired woman, who habitually makes a public nuisance by throwing bread crumbs out of her fourth-floor balcony to feed Sofia's uncontrolled population of pigeons, to stop doing that because a uncontrolled population of pigeon
Slavi Trifonov, the leader of There Is Such a People party
ITN, FORMERLY NTD, IMV, IBGNI ETC
A sober look at the current mess of Bulgarian politics in the aftermath of 12 years of Boyko Borisov may produce some unexpected if slightly idiosyncratic explanations.