FROM BULGARIAN TO ENGLISH

FROM BULGARIAN TO ENGLISH

Mon, 06/02/2014 - 12:56

Contemporary Bulgarian writers enter international literary circuit

What was the last Bulgarian, or non-English language, book you read? Don't feel uncomfortable if you cannot answer. Only three percent of all books published annually in the United States are translations, and fiction accounts for less than one percent.

In 2007, two organisations were created to target and try to find solutions. American bestselling author Elizabeth Kostova, of The Historian fame, established a nonprofit organisation of the same name to support contemporary Bulgarian literature. Open Letter Books, at the University of Rochester's literary publishing house, created the Three Percent label to draw more attention to the the glaring lack of translated literature in the United States.

In the following years, the Elizabeth Kostova Foundation joined forces with some of the best publishers of international literature to help books by Bulgarian writers gain more prominence among English speaking readers.

Since 2011, the Foundation has propelled five novels onto the international literary circuit: Thrown Into Nature by Milen Ruskov (Open Letter Books, 2011); Nine Rabbits by Virginia Zaharieva (Istros Books, 2012); 18% Gray by Zachary Karabashliev (Open Letter Books, 2013); A Short Tale of Shame by Angel Igov (Open Letter Books, 2013); and Everything Happens as It Does by Albena Stambolova (Open Letter Books, 2013).

In 2015, there will be two more translations: Party Headquarters by Georgi Tenev, (Open Letter Books) and Black Box by Alek Popov (Peter Owen Publishers).

In 2014, the Elizabeth Kostova Foundation and Open Letter Books, together with Black Balloon publishers, organised a book tour in the United States to mark the launch of the US editions of Everything Happens as It Does, translated by Olga Nikolova (Open Letter Books, 2013), and Nine Rabbits, translated by Angela Rodel (Black Balloon, 2014). The tour took place in New York, Chicago, Rochester, Asheville, and Seattle, and attracted students, translation literature activists, readers and expats.

Everything Happens as It Does is the fourth Bulgarian book published by Open Letter Books and the first novel by a female Bulgarian writer published in the United States since the fall of Communism in 1989.

Nine Rabbits was the first Bulgarian book published in the UK with the support of the Elizabeth Kostova Foundation within a similar translation scheme. Its Black Balloon edition is the novel's second reprinting in English.

Both novels have been praised highly.

"Zaharieva packs several genres into one including, but not limited to, pastoral idyll, sexual coming-of-age story, and feminist memoir. Ultimately, she presents life in all its messiness and possibility, vivid enough for the reader to almost taste," reads a review in Publishers Weekly.

"Thanks, then, to Open Letter Books for publishing Albena Stambolova. Her short, fable-like novel brings a whole new sensibility to the body of English translations from her nation's contemporary literature. While the men show some concern for what being a Bulgarian means, what Bulgaria as a nation means (or, in the case of Ruskov, what civilisation itself means), Stambolova tells sinuous tales that snake through the lives of her characters, leaving the reader feeling privy to those deeply personal moments in which life make perfect emotional sense – even as it makes no cerebral sense at all," wrote Steven Wingate for Fiction Writers Review.

Looking at the critics' reaction, the book tour attendance rates and audience feedback, the Elizabeth Kostova Foundation hopes that slowly but surely Bulgarian contemporary fiction is edging its way into the English-speaking world. The foundation is key to the process of increasing the number of translated books in the Anglosphere.

The Elizabeth Kostova Foundation not only promotes a small nation's literature, but brings diversity to the reading markets in both the UK and the United States.

According to the translation database of the Three Percent blog, 360 translated books were published in the United States in 2008. There was not a single Bulgarian title among them. In 2013, the number of translated books rose to 517, with three Bulgarian titles. All of them are supported by the Elizabeth Kostova Foundation.

When the Elizabeth Kostova Foundation commenced in 2007, 27 percent of Americans had not read any books in the entire year. In 2014, this percentage decreased by 3 percent. This, combined with an increase in translated titles and their readers, makes a book with a print run of 5,000 copies a best-seller and is an agent of much-needed change. Not only in the United States is this a high print-run for international literature, but translated books also add value.

Translated authors have been adopted by quality publishers and educated, eager readers.
When hope, interest and perspective are there, support is needed – and you can help. Support contemporary Bulgarian writers and publishers who care about quality literature. It’s easy – just buy their books, read them and spread the word.

Open Letter Books and Black Balloon Publishing distribute their titles through Consortium Book Sales and Distribution and through digital channels, including their websites www.shop.blackballoonpublishing.com for Nine Rabbits and www.openletterbooks.org for Everything Happens as It Does.

You can read excerpts from Nine Rabbits and Everything Happens as It Does online in Vagabond. In addition, the EKF-sponsored website www.contemporarybulgarianwriters.com provides translated samples of many writers’ work.

Issue 92 Elizabeth Kostova Foundation

Commenting on www.vagabond.bg

Vagabond Media Ltd requires you to submit a valid email to comment on www.vagabond.bg to secure that you are not a bot or a spammer. Learn more on how the company manages your personal information on our Privacy Policy https://vagabond.bg/privacy-policy. By filling the comment form you declare that you will not use www.vagabond.bg for the purpose of violating the laws of the Republic of Bulgaria. When commenting on www.vagabond.bg please observe some simple rules. You must avoid sexually explicit language and racist, vulgar, religiously intolerant or obscene comments aiming to insult Vagabond Media Ltd, other companies, countries, nationalities, confessions or authors of postings and/or other comments. Do not post spam. Write in English. Unsolicited commercial messages, obscene postings and personal attacks will be removed without notice. The comments will be moderated and may take some time to appear on www.vagabond.bg.

0 comments

Add new comment

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.

Restricted HTML

  • Allowed HTML tags: <a href hreflang> <em> <strong> <cite> <blockquote cite> <code> <ul type> <ol start type> <li> <dl> <dt> <dd> <h2 id> <h3 id> <h4 id> <h5 id> <h6 id>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Enter the characters shown in the image.

Discover More

RAKIYA, a short story
Comparisons of rakiya and other spirits are nothing new in Bulgaria – one such competition takes place annually in Sofia – but those contests consider alcoholic drinks mass-produced by established wineries and corporations.
RED TIDE
To defrost from a long Arctic Vortex and to draw mangroves in charcoal I flew to an artist colony near Fort Myers, Florida, on an elongated and thin island, a Key.
ALONE TOGETHER
We're in the time of COVID-19, and I'm in the southernmost country in the world, save for New Zealand and Antarctica.
THE SHAPES WE TWIST INTO
I've been to Bulgaria twice, separated by a gap of three years, though it feels like I've actually been to two different Bulgarias. This difference is on my mind as I think of how my home country, America, has changed in about the same timeframe.
BEING HAPPY
The White Gentleman decided that the weather was too beautiful this morning to waste the day in everyday nonsense. Therefore, he put on his happy hat and flung the door open with a flourish.
SAN SALVADOR
If somebody's heart stops due to a trauma, such as a car accident or a fall, CPR cannot save them. I know this, but I don't know if it is the same with cycling.
THE BOY, BORN FROM AN APPLE
Once upon a time, a husband and a wife lived in a town. They were very rich, but had no children. They were very sad about this.
THE CAULDRON
Most of the houses in the village were uninhabitable. The residents of the rest of them were old people and Gypsies. On the whole, peace and love didn't exactly reign, but there was tolerance and an absence of extensive problems.
OXHEART
In the empty apartment, he took a shower and looked for a piece of paper and a pen. He found an orange BIC, yellowed graph paper and sat down to write. He hadn't written for years. Clinical Picture of Nostalgia:
BETWEEN THE FLOORS
I used to live on the last floor, but now I reside on the landing between the last and the next-to-last floor. I don't remember how long it's been. It must be a while, though, since people seem really used to me by now and pretend I don't even exist.
A SUBLIME PORT
I start forgetting things. Sometimes I remember that I'm forgetting but sometimes I don't so I keep a list. I note the consequences because I think that may provide an incentive for me to remember in the future.    Forgot: to wear sash.