ADVANCED BULGARIAN

by Anthony Georgieff

If you don't understand or speak any Bulgarian, don't read on. However, if you intend to settle down in this country, or want to show your appreciation for Bulgarian culture or your loved one's in-laws, you are probably taking Bulgarian classes where you get taught how to say "excuse me" and "cheers," which you gladly will, to the bemusement of your Bulgarian chums.

One thing your Bulgarian instructor will probably not be telling you, possibly because many Bulgarians will be at a loss themselves, is the sometimes intricate details and innuendoes of this country's new Newspeak.
The pun is unintended. Bulgaria had plenty of Newspeak during Communism when government linguists and the media went to great lengths to devise new words and expressions for ordinary things and actions. Some of those still make the rounds among elderly Bulgarians, like the "operator of a biological unit" which used to stand in for cow-milker. One would have thought that with the change of social patterns post-1989 the lingo being used to describe some aspects of the world would change as well. Quite rightly so – it did change to reflect the new realities, but in many ways the old Newspeak was just converted into a new Newspeak which is equally puzzling to understand unless, of course, you know what it means. Here is an inexhaustive list of some of the most popular Newspeak words and expressions that have permeated the Bulgarian language in recent years.

 

Svetovnoizvesten, which means "world-famous"

The hacks love this when they have to describe someone visiting Bulgaria who is completely unknown except in some parts of Canada. The word "world-famous," when used in Bulgarian, also seeks to instil self-doubt and even guilt in whoever reads or hears it. How could we have failed to realise that someone was "world-famous"? We are sitting in ignorance here while that guy travels the universe and makes a "world-famous" name for himself...

 

Rodolyubiv

This one is tricky. Literally it means "loving one's own clan" or "loving one's fatherland." Usually, it would translate as "patriotic," but there are significant nuances. You wouldn't call someone who appears in public wearing 19th century peasant attire patriotic, but he or she may well go down as rodolyubiv. Let's say the difference between rodolyubiv and patriotichen is similar to the difference between "yoke" and "occupation." Both terms are very controversial in today's Bulgaria.

 

"As things are done everywhere in the civilised world"

This is usually used by politicians who want to promote an idea that no one would ever touch elsewhere in the world. Monstrosities committed by the government and its agents are being justified with it. Voters should be at peace: this is how things are being done all over the civilised world.

 

PatrEot

Means "patrEot" with a capitalised typo. Used by obviously non-patriotic people to describe the new breed of Bulgarian "patriots" who can't speak Bulgarian correctly.

 

Zadkulisie

Literally "backstage-ness" or "behind-the-scene-ness." The new word gained popularity during the 2013 street rallies in Sofia. It seeks to describe the Bulgarian system where nothing is done in the open and all important decisions are being made by some men sitting in some backroom.

 

Prestige, prestigious

Something is prestigious, for example a beauty parlour or a corner café, because it advertises itself as such. If you fail to become a customer you risk losing on some of that prestige. You will yourself end up being non-prestigious.

Prestizhen is also used to describe some completely quaint and unknown media, usually somewhere far away, which is being quoted in Bulgarian, like in "The Hicksville Star, a prestigious Western publication, wrote that Ivan Ganev is world-famous." That indeed makes Ivan Ganev world-famous in Bulgaria.

 

Authoritative

A close synonym of prestigious. Newspapers use both ad libitum. For example, "An authoritative publication in Wyoming reported that our man from Sofia..."

 

Unique

The word has largely lost its original meaning "one of a kind." It is now used liberally by both the media and ordinary Bulgarian speakers to mean interesting. "An unique exhibition" does not mean that is the one-and-only exhibition of its kind in the world, nor that it is the first time the world has seen an exhibition. It simply means that that particular exhibition is interesting in the eyes of its reviewer.

 

Socialist

When referring to the days before 1989, it means hardline Communist. When referring to the days after 1989, it means capitalist.

Conversely with capitalist. Pre-1989, it used to mean "fascist," "imperialist" or both.

 

Gesheftar

A gesheftar, from the German Geschäftsführer, used to mean a crook. In German it means "manager." Now a businessman (which in English means someone who does business), which in Bulgarian means entrepreneur (who has never really been particularly honest), is something everyone wants to become.

 

"Made with a lot of love"

When used to describe a new bar or restaurant, or a new recipe or a new trinket this means the guy really tried hard. If applied to a baker, it would mean that the bread you are buying will be three times the price of normal bread, and will probably be non-standard.

 

Non-standard

In real property-speak, for example with a reference to an apartment in a Bulgarian town, it means that the layout of the place is such that you have to go out onto the balcony in order to reach the bathroom. When used in a sexual context, it means "non-missionary."

  • COMMENTING RULES

    Commenting on www.vagabond.bg

    Vagabond Media Ltd requires you to submit a valid email to comment on www.vagabond.bg to secure that you are not a bot or a spammer. Learn more on how the company manages your personal information on our Privacy Policy. By filling the comment form you declare that you will not use www.vagabond.bg for the purpose of violating the laws of the Republic of Bulgaria. When commenting on www.vagabond.bg please observe some simple rules. You must avoid sexually explicit language and racist, vulgar, religiously intolerant or obscene comments aiming to insult Vagabond Media Ltd, other companies, countries, nationalities, confessions or authors of postings and/or other comments. Do not post spam. Write in English. Unsolicited commercial messages, obscene postings and personal attacks will be removed without notice. The comments will be moderated and may take some time to appear on www.vagabond.bg.

Add new comment

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.

Restricted HTML

  • Allowed HTML tags: <a href hreflang> <em> <strong> <cite> <blockquote cite> <code> <ul type> <ol start type> <li> <dl> <dt> <dd> <h2 id> <h3 id> <h4 id> <h5 id> <h6 id>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.

Discover More

THE VELCHOVA ZAVERA HIKE
Еvery April, since 2020, hundreds of young Bulgarians gather in Veliko Tarnovo and embark on a meaningful journey, retracing the steps of a daring rebellion that took place in the town and its surroundings, in 1835.

LES FRANÇAIS EN BULGARIE
Before English took over in Bulgaria, in the 1990s, mastering French was obligatory for the local elite and those who aspired to join it.

BULGARIA'S NEW 'PATRIOTISM'
In the summer of 2023, one of the news items that preoccupied Bulgarians for weeks on end was a... banner.

WHAT WAS THE SEPTEMBER UPRISING?
Raised hands, bodies frozen in a pathos of tragic defiance: Bulgaria, especially its northwest, is littered with monuments to an event that was once glorified but is now mostly forgotten.

WHO WAS RENÉ CHARRON?
Not all people who make a big difference in history, or attempt to make one, are ahead of great governments or armies.

REARVIEW MIRROR OF BULGARIA AND AMERICA
When John Jackson became the first US diplomat in Bulgaria, in 1903, the two nations had known each other for about a century.

200 VAGABONDS
When the first issue of Vagabond hit the newsstands, in September 2006, the world and Bulgaria were so different that today it seems as though they were in another geological era.

LAPSE OF TIME
Sofia, with its numerous parks, is not short of monuments and statues referring to the country's rich history. In the Borisova Garden park for example, busts of freedom fighters, politicians and artists practically line up the alleys.

WHY DOES 'SORRY' SEEM TO BE THE HARDEST WORD?
About 30 Bulgarians of various occupations, political opinion and public standing went to the city of Kavala in northern Greece, in March, to take part in a simple yet moving ceremony to mark the demolition of the Jewish community of northern Greece, which

BULGARIA'S LAST MONARCH
On 3 October 1918, Bulgarians felt anxious. The country had just emerged from three wars it had fought for "national unification" – meaning, in plain language, incorporating Macedonia and Aegean Thrace into the Bulgarian kingdom.

WHO WAS ALEKO KONSTANTINOV?
In Vagabond we sometimes write about people whose activities or inactivity have shaped Bulgaria's past and present. Most of these are politicians or revolutionaries.

RUSSIA BRINGS ON... VANGA
The future does not look bright according to Vanga, the notorious blind clairvoyant who died in 1996 but is still being a darling of tabloids internationally, especially in Russia.