Thu, 04/30/2020 - 08:26

A text by the 2019 Sozopol Fiction Seminars fellow and CapitaLiterature participant Melissa Wan

If somebody's heart stops due to a trauma, such as a car accident or a fall, CPR cannot save them. I know this, but I don't know if it is the same with cycling. I know you should ask the victim if they're okay and shake their shoulders firmly between two hands. Jerry is on his back, one foot clipped into a pedal, legs across the frame like he's resting. It is hot and sweat drips from the tip of my nose onto his face when I bend over. I shake his shoulders and ask, Are you okay? I repeat it like a mantra, this question in some ways the only question I had ever wanted to ask him but had not.

I think back to our First Aid training when we started with the firm. DO NOT PUT YOURSELF IN DANGER was in capital letters on the handout. I remember nothing after that line, can only think about Jerry watching my breasts as I pushed up and down on a plastic dummy.

I walk away and crouch in a dip by the side of the road. To keep myself safe. Here you can go hours without seeing another person. There is nothing for miles but coal-black roads curving the hills, warm and sticky with sun. There is a cross at the top of a hill in the distance: the monastery of San Salvador. I wonder if it's the kind of place that has nuns. I imagine bleached cotton briefs, white and shiny with abstinence. That life could suit me, waking up and going to sleep with all those other women, pretending to think about God all the time.

We travel a lot for work, me and Jerry. We often travel together. Pulling our cases across a bridge in Paris, the light otherworldly, he stopped to tell me he loved me. The Eiffel Tower grew from the top of his head, from the spot where his hair was thinning, and I said it back. Yes. We're in Paris. I love you too.

He moved in. To do that, he had to leave his wife. He arrived with his life neatly folded in cardboard boxes, squeezed it between the walls of my one-bedroomed apartment, cheek-to-cheek with my own. He leaned his road bike against the bookcase and kept a gathering of empty beer bottles by the door, which he called his 'art installation'. I didn't think he was the kind of man who owned tweezers, but he was and that was okay. He was messy and disrespectful of my space but I told myself that too was okay.

I look at Jerry on the tarmac with his eyes closed and he seems content, like he's just another part of the landscape. In the hotel room this morning, after he came out of the shower and sat on the edge of the bed, dripping onto the carpet, I warned him about his white jersey but he continued as though I wasn't there. Even I could barely hear my own voice when I tried to explain how hard it would be to get the stains out.


I hear a cyclist go by before I see them. Perhaps I'd fallen asleep. They disappear for a moment before turning around and coming back. It is a man. He is panting, pieces of grit collected in the creases of his forehead and he shouts something to me in German, so I stand and say hello.

He is okay? he asks in English, then swings himself from his bike with athletic precision. This is the kind of man you hope will turn up when you're at a loose end, his blue jersey so bright you can't look at it directly. Now I am standing, my head feels light, and I try to listen to whether or not I am breathing. I look down at my legs and see I am wearing normal socks, the ones with rabbits on. I hadn't expected anyone to see them up close.

He is your husband? the man asks, lifting Jerry's legs off the bike. Jerry looks like he is being difficult to move and a part of me thinks 'typical'. I notice the tape on his left handlebar is torn, revealing slits of silver-white aluminium, and just behind the bike is a gecko, mounted on a rock, his scaled back shimmering blues and greens in the sun. He looks as though he's smiling, so I smile back and I feel relieved I don't have to cycle any further.

Hello, the man says. You are together?

I look at the stranger's face: the wonky nose, pale circles around his eyes where his sunglasses have been and in that instant I remember my Auntie Carol, circular earrings swinging, telling me there is no such thing as lying. She said, There are things as they are and things as we wish them to be.

So I shake my head and I say no. I was cycling behind him when he fell.


Melissa Wan (born 1991) is a writer based in Manchester. Her story The Husband and the Wife Go to the Seaside was published by Bluemoose Books (2018) and reprinted in Salt's Best British Short Stories 2019. She was awarded the inaugural Crowdfunded BAME Writers' Scholarship 2018/19 to study Creative Writing at UEA, and is this year's Northern Word Factory Apprentice, working on her first collection of stories alongside her mentor Carys Davies.

EK_Logo.jpg THE ELIZABETH KOS­TOVA FOUNDATION and VAGABOND, Bulgaria's English Monthly, cooperate in order to enrich the English language with translations of contemporary Bulgarian writers. Every year we give you the chance to read the work of a dozen young and sometimes not-so-young Bulgarian writers that the EKF considers original, refreshing and valuable. Some of them have been translated in English for the first time. The EKF has decided to make the selection of authors' work and to ensure they get first-class English translation, and we at VAGABOND are only too happy to get them published in a quality magazine. Enjoy our fiction pages.
Issue 163 Elizabeth Kostova Foundation

Add new comment

Restricted HTML

  • Allowed HTML tags: <a href hreflang> <em> <strong> <cite> <blockquote cite> <code> <ul type> <ol start type> <li> <dl> <dt> <dd> <h2 id> <h3 id> <h4 id> <h5 id> <h6 id>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
14 + 1 =
Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, enter 4.

Discover More

We're in the time of COVID-19, and I'm in the southernmost country in the world, save for New Zealand and Antarctica.
I've been to Bulgaria twice, separated by a gap of three years, though it feels like I've actually been to two different Bulgarias. This difference is on my mind as I think of how my home country, America, has changed in about the same timeframe.
The White Gentleman decided that the weather was too beautiful this morning to waste the day in everyday nonsense. Therefore, he put on his happy hat and flung the door open with a flourish.
Once upon a time, a husband and a wife lived in a town. They were very rich, but had no children. They were very sad about this.
Most of the houses in the village were uninhabitable. The residents of the rest of them were old people and Gypsies. On the whole, peace and love didn't exactly reign, but there was tolerance and an absence of extensive problems.
In the empty apartment, he took a shower and looked for a piece of paper and a pen. He found an orange BIC, yellowed graph paper and sat down to write. He hadn't written for years. Clinical Picture of Nostalgia:
I used to live on the last floor, but now I reside on the landing between the last and the next-to-last floor. I don't remember how long it's been. It must be a while, though, since people seem really used to me by now and pretend I don't even exist.
I start forgetting things. Sometimes I remember that I'm forgetting but sometimes I don't so I keep a list. I note the consequences because I think that may provide an incentive for me to remember in the future.    Forgot: to wear sash.
HEARSE, TWO RHINOCEROS, An excerpt from a novel
I was there early, so I went up to the second floor restroom. I seized the moment of seclusion, and scraped my own cave painting on the wall. It depicted a group of hunters who had surrounded a rhinoceros.
It may seem like nothing to you but you have to understand there was this life I was heading for like for a heavy-ass truck on the highway – fast, loose – and it was like all of a sudden I was getting a preview of it.