"WHEN THE CLOGS BLOSSOM"


The origins of Bulgarian idioms explained!

bulgarian idioms.jpg

In the 15th-17th century, the locals in the area of Kyustendil mainly cultivated watermelons, a little known fact as the Kyustendil cherries at the beginning of the 21st century are probably the best in the world. (Incidentally, at the opposite end of Bulgaria, in Lyubimets, where the world-famous watermelons are now produced, they once cultivated cherries. However, this historical transition from watermelon to cherry and vice versa, will be the subject of another study).

In the 15th-17th century the people of Kyustendil believed that their watermelons would grow bigger and sweeter in autumn if their clogs blossomed in spring. This explains why, around St Valentine's Day, every household in this western Bulgarian city would take out a pair of clogs, carefully bury them in the ground, and then have the youngest woman in the family diligently water them three times a day.

Around St George's Day the clogs would blossom.

At the end of the 17th century, however, dramatic climate changes occurred in Kyustendil. Initially, an increasing number of clogs would not blossom, and in the autumn the watermelons would grow smaller and less tasty.

The people of Kyustendil withered. Their prayers to both Christian saints and pagan deities went unanswered. The Kyustendilers found themselves in very dire straits: in 1699 they did not register a single case of blossoming clogs. "Let your clogs blossom" became an exclusive form of blessing, meaning a lot more than "May you have male offspring" or, indeed, "God be with you!"

No clogs have blossomed in Kyustendil since then, with the notable exception of 1922, when as many as four pairs showed off their beautiful light violet buds – to the amazement of the elderly and the joy of the children. Yet, no one grows watermelons in the region any longer. The erstwhile watermelon fields had long been planted with cherry trees.

In modern Bulgarian, "when the clogs blossom" means that something will never happen, even though the Kyustendil experience indicates that it would be more correct to say that something can happen when one least expects it.

PS Shortly before Vagabond No. 236 went to press the international news agencies disseminated a scientific report stating that watermelons were being cultivated in Lancashire as well, in the 14th-17th century. Remarkably, the people of Lancashire had a similar belief, but they expected their golf tees rather than their clogs to blossom. In what is an odd twist of history the last case of blossoming golf tees in Lancashire was in 1699. The phenomenon was described by a French traveller whose manuscript is kept in the British Library.

No watermelons have been grown in Lancashire since the 18th century (they grow a lot better in the south of France) yet, the people of Lancashire continue to salute themselves with "May your golf tees blossom!" I recommend anyone visiting Lancashire uses that greeting when they come across people in the street. 

  • COMMENTING RULES

    Commenting on www.vagabond.bg

    Vagabond Media Ltd requires you to submit a valid email to comment on www.vagabond.bg to secure that you are not a bot or a spammer. Learn more on how the company manages your personal information on our Privacy Policy. By filling the comment form you declare that you will not use www.vagabond.bg for the purpose of violating the laws of the Republic of Bulgaria. When commenting on www.vagabond.bg please observe some simple rules. You must avoid sexually explicit language and racist, vulgar, religiously intolerant or obscene comments aiming to insult Vagabond Media Ltd, other companies, countries, nationalities, confessions or authors of postings and/or other comments. Do not post spam. Write in English. Unsolicited commercial messages, obscene postings and personal attacks will be removed without notice. The comments will be moderated and may take some time to appear on www.vagabond.bg.

Add new comment

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.

Restricted HTML

  • Allowed HTML tags: <a href hreflang> <em> <strong> <cite> <blockquote cite> <code> <ul type> <ol start type> <li> <dl> <dt> <dd> <h2 id> <h3 id> <h4 id> <h5 id> <h6 id>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.

Discover More

'EITHER THE CAMEL, OR THE CAMEL DRIVER'
In Egypt at the time of the late dynasties, but before the Ptolemies, there was a severe shortage of sand as most of that valuable commodity had been used for the temples and the pyramids. Egyptian merchants tried to capitalise on the situation.

'GO TO BED WITH THE HENS' AND 'GET UP WITH THE COCKS'
The main reason is that it gained popularity due to a French couple, who lived in the north of Bulgaria, not far from Dve Mogili near Ruse, at the end of the 16th and the beginning of the 17th century.

CHRISTO'S UNHEARD-OF MASTERPIECE
Because he defected from Communist Bulgaria and settled first in France and then in the United States, Christo Yavacheff was not much talked about in the country while he was still alive.

'THIS IS NOT A DAIRY FARM!'
Just like William Shakespeare, who is considered responsible for the coinage of over 1,700 words and phrases in the English language, including "housekeeping," "break the ice" and "the naked truth," the former Number One Communist, Todor Zhivkov, also contr

WENT THE HORSE INTO THE RIVER
There are three theories about how this popular idiom entered the Bulgarian language.

BELIEVE IN IT, OR NOT
Many of them also see it as an antidote to unholy Western influence such as LGBTQ, Halloween and so on. Orthodox traditions and rites have been incorporated solidly in the nation's secular life.

BULGARIA MAY FIND ITSELF IN EYE OF NUCLEAR STORM
Adhering to military protocol, Trump did not disclose any exact whereabouts, leaving the top brass to wonder whether this would not be a historical first, a nuclear superpower standoff triggered by a social media spat.

SEARCHING FOR SHUMEN PANTHER
The duo noticed a unusual large black animal lurking behind some bushes, and quickly retreating after it noticed the humans. Crucially, one of them managed to get hold of a smartphone and made a short video of the event.

WE WANT OUR TSATSA!
The immediate reason for their civil disobedience was a plan to relocate the local festival of tsatsa, as the small fry is called in the vernacular, to Balchik, which is the regional centre.  

THE GOSPEL, ACCORDING TO BOYKO BORISOV
Easter, according to Boyko Borisov, was the "brightest of holidays" and we all lived in the "best days of the Christian religion."

OH, DONALD, DONALD, BRAVO TO YOU!
It originates in... the village of Zabardo, in the heart of the Rhodope mountain range. Scripted by Valentin Cherpokov, Zabardo's mayor, it was sung by a local group called The Euro-Grannies, accompanied by a traditional Rhodope bagpipe.

TEN TIMES OVER...
Boyko Borisov's GERB, the largest party in the National Assembly, put forward a candidate; so did Kostadin Kostadinov's Revival; Slavi Trifonov's There Is Such a People; the BSP, or Bulgarian Socialist Party; and the PP-DB, or Changes Continued