Dear Vagabond*

It is very difficult for me to withhold my emotions regarding your latest book, A Guide to Ottoman Bulgaria. This is why I turn directly to the publisher as well as to Mrs Filipova, the editorial director.

A guide_to_Ottoman_Bulgaria.jpg

I would be interested in hearing your opinion. I think that some feedback (in this case from a reader of a book published by yourselves) makes sense, and it is this idea that prompted me to contact you.

In fact, I was prompted to write by the way your publishing house has treated both its own publication and its readers. This is particularly relevant to your book which, according to the Bulgarian publishing and book printing standards, can be termed "luxury" (judging by the quality of the cover, the full colour printing and the quality of the paper used). Owning to these characteristic and once I had bought the book I returned promptly to the bookshop. Why? As a person who is an amateur photographer, professionally trained, with many years of experience in book publishing, I was stunned because there were three blank pages in the book. My categorical assumption was that it was a matter of a "printing error," a misplaced section, and so on. Alas, my trip back to the bookshop confirmed the odd feeling I had experienced that this had been a matter of "design"?!?! I will not argue, it is indeed impressive. It attracts people's attention. Especially the attention of someone who's already bought the book. Believe me, however, that when someone buys a "luxury book" where photography prevails it is extremely unusual (and first and foremost disturbing) to come across blank pages...

This is not to mention the strange text in the Copyright section of the book... And what about the dictionary at the end of the book which you kindly billed "index"?!

I am absolutely ready to take the risk to be considered a "demanding" or a "capricious" reader, but I do think that one should exercise a lot of precision, attention and tact when dealing with book publishing and popularising culture and literature. Yes, the book you published is ultimately a product, but do not let your "luxuriously packed" book turn into run-of-the-mill. After all, the price it seeks to demand from your readers (who are also your clients) should be both earned and just!! I am convinced that many of your book's readers will be able to tell the differences between a "dictionary" and an "index," will know that a footnote stating just an author's name will not be sufficient... and first and foremost, having paid a significant sum of money for a book, they will not expect to see any blank pages in it!!

Yana Tsvetkashka

A definitely worried reader


*A verbatim translation



    Commenting on www.vagabond.bg

    Vagabond Media Ltd requires you to submit a valid email to comment on www.vagabond.bg to secure that you are not a bot or a spammer. Learn more on how the company manages your personal information on our Privacy Policy. By filling the comment form you declare that you will not use www.vagabond.bg for the purpose of violating the laws of the Republic of Bulgaria. When commenting on www.vagabond.bg please observe some simple rules. You must avoid sexually explicit language and racist, vulgar, religiously intolerant or obscene comments aiming to insult Vagabond Media Ltd, other companies, countries, nationalities, confessions or authors of postings and/or other comments. Do not post spam. Write in English. Unsolicited commercial messages, obscene postings and personal attacks will be removed without notice. The comments will be moderated and may take some time to appear on www.vagabond.bg.

Add new comment

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.

Restricted HTML

  • Allowed HTML tags: <a href hreflang> <em> <strong> <cite> <blockquote cite> <code> <ul type> <ol start type> <li> <dl> <dt> <dd> <h2 id> <h3 id> <h4 id> <h5 id> <h6 id>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.

Discover More

As a long-term subscriber to Vagabond it is my pleasure to introduce to you my latest book, Why I Love Bulgaria that was published a month ago by Kibea publishers in Sofia. Until the beginning of this year I lived in Bulgaria.

Dear Vagabond,
I was invited to offer my perspective on Poets & Writers as well as the wider world of literary magazines, and for six days I got to know some extremely talented writers from Bulgaria, Australia, the United Kingdom, and the United States while
I enjoyed your photos of Sofia under snow (no snow in Berlin, alas), the impressive research on Kolyu Ficheto (I had seen some of his work
During the past seven years I have been taking tours into the Rila and Pirin mountains using snowmobiles, Rangerovers and off-road buggies.

The source used by myself in the Encyclopaedia of Islam to which I am a contributor is a short remark by Rupert Furneaux in his The Siege of Plevna, Anthony Blond publishers, London,1958.
Too many liberals in older EU member states, for example, fail to understand the insecurity and anxieties of ordinary people (particularly in these times of crisis and cutbacks), and too many venal politicians and shoddy journalists understand these all too
RE: What I have learnt for five years in Bulgaria, Vagabond No 47-48
We rented a car and after a considerable amount of beach-hunting (all of them seem to have beach umbrellas and plastic chairs installed), we settled at a relatively empty beach near the oil terminal in Rosenets (beautiful views of a small island called, I a
After working long hours and munching on supermarket salad for three evenings while slaving away on the computer until the wee hours, I decided to go out and treat myself to a dinner.
This is the first time that I read such a clever and sharp article in Bulgaria. So thank you for that.
I was born on 20 July 1930 in Pleven and I am a contemporary to these events. I had a friend, Edi; we went to school together. In 1943-1944 some interned Jews from Sofia lived in our house.