THE UNBULGARIANS: RIN YAMAMURA, JAPAN

interview by Dimana Trankova; photography by Anthony Georgieff

We met 35-year-old theatre costume and stage designer Rin Yamamura a couple of weeks before her latest premiere, Jeanne of D'Arc, directed by Petrinel Gochev, in Gabrovo. Rin Yamamura lives in Sofia, with her the six-year-old daughter.

Rin Yamamura.jpg

When did you come to Bulgaria and why?

It was 15 years ago. My mother encouraged me to study puppet and stage design at the National Academy of Theatre and Film Arts in Sofia. I arrived and stayed as there was a strong connection between Japan and Bulgarian in this field. Now I do a lot more than puppet and stage design.

Did Bulgaria surprise you and how?

It was 15 years ago and everything surprised me. I remember that back then everything was grey. I felt like I was in a grey egg. Things have changed a lot. I remember my student years when you only had money to buy one cigarette. I used to collect things from trash bins to fulfil the tasks assigned to me by my professors. Didn't even know where the stationeries were.

And the Cyrillic alphabet. It was so different from the world standard. But it was also interesting. It is actually very sweet, the Cyrillic.

Have you noticed special attitude towards you because you are a foreigner?

When I create something, people say that I am capable of it because I am Japanese. "Here is a bit of Japanese work," they say. I know that they mean it as a compliment, but for me it is not a compliment. Not all Japanese people are able to do the things I do.

Have you experienced sexism in Bulgaria?

No. I think to the Bulgarians I am not a woman. I am Japanese. That is why when I am on the phone with some company for my work, I usually say "Hello, the Japanese lady is calling, I've ordered this and that from you." They wouldn't remember my name, so this has become my business card. That I am the Japanese lady. In Gabrovo they say, "Oh, the Japanese lady, she is so sweet and good, works a lot and does great stuff." But there comes a moment when I get angry and vicious because I want the things done.

Is there something typically Bulgarian which you can see in most Bulgarians?

Grumbling. This is the typical disease in the theatre companies, and everywhere else. When I am served by a grumpy shopkeeper, I don't mind, this is their problem. But when they grumble at work: "This cannot happen, that cannot happen, I won't do anything," I listen to them, and then I gently tell them, "Yes, this will happen, you can do it." I know how to pull the strings of Bulgarian grumpiness.

Do you grumble?

Of course I do. But instead of "this won't happen," I grumble: "This should happen." The Bulgarians say a lot of "this can't happen," and "we'll do it tomorrow, or later." And they don't want to pay attention to the tiny details. The big things, they do them, for sure. But I want even the tiniest things crafted to perfection, and I grumble to have them done.

Do you have Bulgarian friends?

I do, but I don't have kompaniya, a group of them. When I work with a theatre company for a project, we become a family, but only while the project is in progress. And I am very close to my neighbours in the place I am living now. We help one another all the time, that is why I am staying at this apartment. Because of them.

Do you celebrate Bulgarian holidays?

I do the Martenitsa and Easter and all that, because of my daughter. I don't celebrate in my heart. I would celebrate Japanese feasts, but I am so busy...

Can you describe Bulgaria in three words?

I don't know, I have been here for only 15 years, and I live in a closed circle. But the three words can be black, white, colourful.

Do you plan to stay in Bulgaria?

Yes. I am trying not to plan anything and not to suffer about the past. Because of my daughter, I am trying to live in the present. But I am definitely staying here.

Do you sometimes feel a part of Bulgaria?

Yes, I do. I am Bulgarianised Japanese. In the first five years, Bulgaria felt like a temporary home. Now it is my real home. My home is here. Really.

 

EEA GrantsThe UnBulgarians is a project of the Free Speech International Foundation and the Multi Kulti Collective, sponsored by the NGO Programme in Bulgaria under the Financial Mechanism of the European Economic Area 2009-2014

  • COMMENTING RULES

    Commenting on www.vagabond.bg

    Vagabond Media Ltd requires you to submit a valid email to comment on www.vagabond.bg to secure that you are not a bot or a spammer. Learn more on how the company manages your personal information on our Privacy Policy. By filling the comment form you declare that you will not use www.vagabond.bg for the purpose of violating the laws of the Republic of Bulgaria. When commenting on www.vagabond.bg please observe some simple rules. You must avoid sexually explicit language and racist, vulgar, religiously intolerant or obscene comments aiming to insult Vagabond Media Ltd, other companies, countries, nationalities, confessions or authors of postings and/or other comments. Do not post spam. Write in English. Unsolicited commercial messages, obscene postings and personal attacks will be removed without notice. The comments will be moderated and may take some time to appear on www.vagabond.bg.

Add new comment

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.

Restricted HTML

  • Allowed HTML tags: <a href hreflang> <em> <strong> <cite> <blockquote cite> <code> <ul type> <ol start type> <li> <dl> <dt> <dd> <h2 id> <h3 id> <h4 id> <h5 id> <h6 id>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.

Discover More

GERGANA ATANASOVA: BEING A PART OF THE CHANGE
Renewable energy has immense potential for helping humanity to put climate change under control. But it is more than that.

FRENCH AMBASSADOR JOËL MEYER
The stylish French residence in Central Sofia is indeed a very special place. For about 100 years, in addition to being the home of French ambassadors, it has been the meeting spot of senior dignitaries.

NATALIA PETROVA: LET'S TALK ABOUT MODERN INVESTMENT
Natalia Petrova has over 20 years of experience in asset management, capital markets, equity and fixed income trading, UCITS products and services, and is a licensed investment consultant, broker and trader with government securities.

KATYA MACHUGANOVA: THE GAMES AI PLAYS
Women are increasingly making their own way into iGaming: as players, creators and developers. Katya Machuganova is one of them.

KENNETH MERTEN
Three times an ambassador (in Haiti, Croatia and now in Bulgaria) Kenneth Merten has a wide-ranging career in various positions within the US State Department, including in the office of the director general of the foreign service.

DR VALENTINA IVANOVA: INSPIRING CHILDREN FOR A BETTER FUTURE
In times of rapidly changing social, technological and political climates, all parents worry about what is the most responsible way to prepare their children for the challenges of tomorrow.

KRASIMIRA HRISTOVA: FEMALE ENERGY IN THE CAR INDUSTRY
Antifreeze, AdBlue® diesel exhaust fluid, windshield wiping fluid, grease... When drivers and car mechanics in Bulgaria and the Balkans buy such crucial products, they often choose one brand in particular.

NANCY SCHILLER, AMERICA FOR BULGARIA FOUNDATION
It has funded over 1,000 projects in all corners of Bulgaria and has reached thousands of people. It provides support to local partners in many areas: from encouraging private enterprise to building democratic institutions and fostering tourism.

GENERATION DATA
Data science has the power to provide invaluable insight for the competitive advantage of businesses.

MARGARITA STANCHEVA: RECRUITING PASSION
Margarita Stancheva is one of those people who challenge stereotypes as they breathe: she is young, she runs one of the hottest recruitment agencies on the IT market, she is a young mother and is refreshingly candid when talking about business and her life.

TEODOR DOBREV: SEEKING NEW CHALLENGES EVERY DAY
Perseverance, ambition, enthusiasm to learn and to adapt to the everchanging game are qualities crucial for the success of any company in the competitive IT field. Telelink Business Services is a case in point.

UNLEASHING THE POTENTIAL OF STRATEGIC COMMUNICATION
Celebrating 30 years on a market is an achievement for any company in our fast-moving world. This is even truer in the quickly changing and highly competitive field of advertisement and PR.