FISH KILLER

by Alexandra Chaushova; translated by Georgi Pashov

He threaded the worms onto the hook, so that their bodies went over its length, then cast the line, taking care it wouldn't make much of a splash. He saw them hesitating in the water. Finally, the float wobbled; the thinner the rod's tip, the better you felt the fish pulling at the line. What a triumph when the body emerged from the water, flashing suddenly above the dull river. As ever, he wondered how the fish felt in that instant, what it saw, what it heard, and fish can hear with their skin...

He threaded the worms onto the hook, so that their bodies went over its length, then cast the line, taking care it wouldn't make much of a splash. He saw them hesitating in the water. Finally, the float wobbled; the thinner the rod's tip, the better you felt the fish pulling at the line. What a triumph when the body emerged from the water, flashing suddenly above the dull river. As ever, he wondered how the fish felt in that instant, what it saw, what it heard, and fish can hear with their skin...

He grasped the fish and took the hook carefully out. Sometimes it pierced its delicate eyes or lips. How painfully they strained while he was struggling with the barb. Yet he was hoping he did it fast and the fish didn't suffer much. He wished it didn't feel pain and apologised to each one, feeling like a dentist caretaking his patient, then he dropped it into his bag and listened with joy at how it wriggled inside, and then the other fish in there wriggled too.

He just took pleasure in sensing its twist, the feel of victory, the feel of a life grabbed in, the conversation with a fish, trying to comfort it, the feel of a strong hand, the feel of something tender being held. The contraction of feeble muscles, the pleasure of everything depending on him and yet having no complete freedom for wanting so much that it depended on him. Each killing boiled down to something useful is no longer a killing. It became a pleasure, a game that he played thirstily despite the obvious end, like a man and a woman in bed.

He gutted the fishes and pondered the treasures he scooped out. Sometimes he thought he could see through the gallbladder as though it were a window, it looked so much like a turbid green piece of glass.

Later on he realised the strange mechanism that had been at work. God would never waste his time punishing you. You have no choice whether to obey His ten commandments or not, they are inside you and, when you disobey, the feeling of remorse is your punishment. This is a natural mechanism, it was set in motion and now works without anyone having to look after it.

He crunched their heads even though they looked like faces; they were tasty, after all, with chips, tomatoes and onions in the summer. He mopped up the salad juice with a piece of bread. The taste of fish is different in winter. They only feed on seaweed in winter. Now they dissolved into him, ran through his veins as blood, nourished his organs, made his heart beat and turned into movement again, as eyesight, as hearing, as thoughts. In his thoughts he was trying to escape the remorse, the awareness of murder, but it lingered somewhere down inside him like an undercurrent.

A long time ago he had a dream of how he beat his mistress to within an inch of her life. He felt weak that this was all he could do, and this weakness made him even angrier. He finally realised that, as long as she was around, she would remind him of his guilt through her sheer existence, and he had to kill her if he were to kill his guilt.

Later on in his life he realised that guilt might not be such a bad kind of feeling after all, because one is never alone with guilt – one is always connected. When he admitted to himself he had murdered all those fish, he felt connected to them as if they were his family. A family that always was, and always will be. It was a bit like his father's explanation about how a pawn moves in chess – always across when capturing another piece, rather than sticking to the same path as before. After a murder one can never follow the same path.

His own path finally led him to an illness that made him bedridden. It felt like the ultimate betrayal, a letdown: wasn't God supposed to help him in an answer to his faith? God only existed because of this faith. As soon as he realised he would die the following Tuesday, he resigned himself to the fact, glanced at the table, at the bed, at his legs, with a feeling of alienation. The creature was to turn into substance but the certainty of this future made him feel at ease.

He was just lying and listening to the silence of objects.

When his grandma was dying, she started to see her dead mother and father. All the family were there, ready to take her. She was explaining the way she saw the dead ones, lying around on the carpet, sitting in her bed. She would try to nudge her mother to wake her up, and sometimes she spoke to her. He was pacing round the room, wondering whether he wasn't treading on all these dead people beneath his feet and yet he continued marching across rows of them. The relatives came to welcome the dying one, to introduce him to the new world as once they had welcomed the newborn baby to the world.

As he was lying there, fishes started entering the room. First, a small fry popped up from the hem of his quilt, then a few carp swam along, then in came the mackerels, the haddocks, the cods, the trouts, the bonitos, the salmons. A shoal of tiny bleaks flew in, several crustaceans also trudged along. He had killed them at a dam near his village. They lined up on the floor, into the glasses, over the curtain, under the cupboards…Waiting.

A whale overshadowed the window.

---

Alexandra Chaushova (Bulgaria) was born in 1985. She is a graduate of the English Language High School in Sofia. Between 2003 and 2008 her work appeared in the literary journal, Literaturen vestnik and in Altera magazine.In 2003 she won a Soros and ProHelvetia contest for her debut collection Bzzz-z-z-z Poems and Dreams (Stigmati Editions, 2003), featuring her own illustrations.

  • COMMENTING RULES

    Commenting on www.vagabond.bg

    Vagabond Media Ltd requires you to submit a valid email to comment on www.vagabond.bg to secure that you are not a bot or a spammer. Learn more on how the company manages your personal information on our Privacy Policy. By filling the comment form you declare that you will not use www.vagabond.bg for the purpose of violating the laws of the Republic of Bulgaria. When commenting on www.vagabond.bg please observe some simple rules. You must avoid sexually explicit language and racist, vulgar, religiously intolerant or obscene comments aiming to insult Vagabond Media Ltd, other companies, countries, nationalities, confessions or authors of postings and/or other comments. Do not post spam. Write in English. Unsolicited commercial messages, obscene postings and personal attacks will be removed without notice. The comments will be moderated and may take some time to appear on www.vagabond.bg.

Add new comment

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.

Restricted HTML

  • Allowed HTML tags: <a href hreflang> <em> <strong> <cite> <blockquote cite> <code> <ul type> <ol start type> <li> <dl> <dt> <dd> <h2 id> <h3 id> <h4 id> <h5 id> <h6 id>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.

Discover More

FROM FROM THE SKY TO THE EARTH
a summer with its easy winssummer with its plansmade at the drop of a hateveryone’s willingto give in to warmththe holiday is todaylet’s seize itgo through summer’s open doors

SELECTED POETRY
Beginningit’s light out I tell youthere’s still lots moremy beautiful bird

STORY WITH CAKE
This story took place on the New Year’s Eve of my last winter in Bulgaria. Together with my wife and daughter, I greeted 1997 in a rented one-bedroom apartment in a windy, ugly suburb of

LITTLE MONSTIE
There’s someone you have not yet met:He wears three mittens in crimson red.His furry coat – so soft it feels;his socks have holes on all five heels.He’s always hiding in the pantry;

WE ARE ALL PAGES, an excerpt
“A RETIRED PEDIATRICIAN LOOKING TO MEET a modest and respectful woman. Dad, are you sure about this ad?”“Seeking to meet sounds better, right?”“Yes, seeking to meet is better, but what I meant was…”

HAIR
She remembered the day she went to the hair salon. She hadn’t dyed her hair in four years, and hadn’t gotten a drastic haircut in three.

ÁNNE
Sometimes, Lola and I would take out a bunch of covers and blankets out on the porch and spend the night under the stars. We arranged them in such a way that only the end of the small awning was above us and then we lay down and gazed at the night sky.

ZOYA
‘You’re so sour-tempered, Gergana’ asserted baba Zoya and kept knitting. ‘As if a lemon wedge is stuck to your tongue.’I kept my mouth shut, didn’t want to argue with her. That’s not why I was there.‘Have you seen Boyan?’
WHERE I BELONG
The gulp of winter air fills my lungs with chills, then retreats with a sigh. It clears off old visions and carries them away. The visions vanish, soaring high, where they belong. They were here only for an instant - for comfort, hope or advice.