DREAM

by Stoil Roshkev, Bulgaria; translated by Angela Rodel

For several months I have been working as a journalist at the Bulgarian National Radio. Last week I dreamt that I was wandering around the radio's impressive central building in Sofia. In front of the main studio. The host of the programme scheduled to go on the air shortly was one of the doyennes of contemporary radio journalism in Bulgaria, Velichko Konakchiev.

However, Velichko Konakchiev's guest for the programme hadn't shown up. Which sucks, no matter how you look at it. So Velichko Konakchiev said to me:

"Look, why don't you come and give a short commentary on my show?"

"OK," I agreed. "But on what topic?"

"On whatever you want," Velichko Konakchiev replied with a wave of his right hand, while his left stroked his white, well-groomed beard.

There wasn't any time.

There were only two or three minutes left until we went on the air, until the end of the song that was playing. In my sleep I feverishly began to try to think up a topic for my commentary. The idea came to me literally the instant the red light lit up signalling that we were on the air. Knowing that sometimes in radio the important thing is not what you talk about but that you keep talking, I confidently began explaining – as if I were an expert – that since our country (which had previously belonged to the so-called Socialist Bloc) was accepted in 2007 into the club of Western nations, better known as the European Union, the situation had improved for the average Bulgarian; we obviously already live better. Of course, this argument is quite controversial at the moment and is not particularly popular – in fact, it is decidedly unpopular. I, however, passionately defended it, giving a long-winded and far-ranging explanation of how much better off we are economically than before.

At that point in the dream the outlines of the studio disappeared, the microphones disappeared, as did the table, the glass separating us from the soundman, the sound-insulated surfaces, the ceiling, the floor…it all disappeared.

Velichko Konakchiev and I found ourselves in a green, sunny garden. We walked side-by-side down one of the beautiful paths. I continued my commentary, but not in front of a microphone; it was as if Velichko and I had gone out for a walk and I was convincing him of the truth of my thesis. I was waving my hands and excitedly laying out my argument that things were exactly as they said they were.

At a certain moment my cell phone rang. I heard the voice of the soundman, who in an admonishing tone scolded me:

"Hey, where have you and Velichko Konakchiev disappeared to?!"

"Relax, we're on our way," I reassured him.

Velichko Konakchiev flagged down a taxi. He told the driver, "Take us to the radio building on Dragan Tsankov Blvd!"

The cabbie just laughed: "There's no Dragan Tsankov Blvd in Sozopol."

Born in 1976, Stoil Roshkev graduated in Bulgarian Studies from Sofia University. A prize-winning author of poetry he works as a journalist. He published his first book of poems in 1997 and his first novel in 2007, and has just finished his second novel Cybermodernism.

  • COMMENTING RULES

    Commenting on www.vagabond.bg

    Vagabond Media Ltd requires you to submit a valid email to comment on www.vagabond.bg to secure that you are not a bot or a spammer. Learn more on how the company manages your personal information on our Privacy Policy. By filling the comment form you declare that you will not use www.vagabond.bg for the purpose of violating the laws of the Republic of Bulgaria. When commenting on www.vagabond.bg please observe some simple rules. You must avoid sexually explicit language and racist, vulgar, religiously intolerant or obscene comments aiming to insult Vagabond Media Ltd, other companies, countries, nationalities, confessions or authors of postings and/or other comments. Do not post spam. Write in English. Unsolicited commercial messages, obscene postings and personal attacks will be removed without notice. The comments will be moderated and may take some time to appear on www.vagabond.bg.

Add new comment

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.

Restricted HTML

  • Allowed HTML tags: <a href hreflang> <em> <strong> <cite> <blockquote cite> <code> <ul type> <ol start type> <li> <dl> <dt> <dd> <h2 id> <h3 id> <h4 id> <h5 id> <h6 id>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.

Discover More

FROM FROM THE SKY TO THE EARTH
a summer with its easy winssummer with its plansmade at the drop of a hateveryone’s willingto give in to warmththe holiday is todaylet’s seize itgo through summer’s open doors

SELECTED POETRY
Beginningit’s light out I tell youthere’s still lots moremy beautiful bird

STORY WITH CAKE
This story took place on the New Year’s Eve of my last winter in Bulgaria. Together with my wife and daughter, I greeted 1997 in a rented one-bedroom apartment in a windy, ugly suburb of

LITTLE MONSTIE
There’s someone you have not yet met:He wears three mittens in crimson red.His furry coat – so soft it feels;his socks have holes on all five heels.He’s always hiding in the pantry;

WE ARE ALL PAGES, an excerpt
“A RETIRED PEDIATRICIAN LOOKING TO MEET a modest and respectful woman. Dad, are you sure about this ad?”“Seeking to meet sounds better, right?”“Yes, seeking to meet is better, but what I meant was…”

HAIR
She remembered the day she went to the hair salon. She hadn’t dyed her hair in four years, and hadn’t gotten a drastic haircut in three.

ÁNNE
Sometimes, Lola and I would take out a bunch of covers and blankets out on the porch and spend the night under the stars. We arranged them in such a way that only the end of the small awning was above us and then we lay down and gazed at the night sky.

ZOYA
‘You’re so sour-tempered, Gergana’ asserted baba Zoya and kept knitting. ‘As if a lemon wedge is stuck to your tongue.’I kept my mouth shut, didn’t want to argue with her. That’s not why I was there.‘Have you seen Boyan?’
WHERE I BELONG
The gulp of winter air fills my lungs with chills, then retreats with a sigh. It clears off old visions and carries them away. The visions vanish, soaring high, where they belong. They were here only for an instant - for comfort, hope or advice.