DO YOU SPEAK ESPERANTO?

by Dimana Trankova

Artificial 'language for everyone' failed to bring world peace, but is still used around the world, Bulgaria included

esperanto bulgaria.jpg

Daenerys Targaryen de Ludo de Tronoj parolas la lingvon de la Dothraki, kiu estas artefarita lingvo, kiel Esperanto. Recognising the names, viewers of Game of Thrones can easily conclude that the previous sentence is in some of the languages spoken in the fictional universe of the TV series (authored in real life by language creator David J. Peterson).

The first sentence in this article is indeed in an artificial language, but it has nothing to do with the saga. It is in Esperanto, the most used and the most successful constructed language in the world. This year, it turns 130.

Between 30,000 and 2,000,000 people in more than 100 countries are believed to be fluent in Esperanto.

Humanity has been fascinated by languages since times immemorial. It is only natural – although there is evidence that other animals have developed primitive forms of language, we are the only species to have mastered the art of verbal communication. Realising the difference between us and other animals, we have invented stories like the one of the Tower of Babel. In our aim to get a grasp into how languages work, linguistics appeared: Plato and the Sanskrit sages were interested, and the ancient Romans created Latin grammar textbooks for beginners. Philology departments appeared, as well as a number of artificial languages – from the mystic Bailabalan to (supposedly) the Voynich manuscript. Writers and TV series have created fictional languages, like the Dothraki or the Klingon. And there are the programming languages, teaching machines to understand and obey our commands.

Esperanto stands out. It was invented with the purpose to ease communication between people from all over the world, eliminating most if not all obstacles before global peace. Small nations would be no more forced to learn the languages of world powers, linguistically cementing their subservient position. Esperanto would make the big and the small equal, providing a neutral ground that everyone would respect and use for the common good.

Esperanto was created by Ludwik Lejzer Zamenhof (1859-1917), a man whose origins obviously predisposed his interest in creating a "second language for everyone." He was of Polish-Jewish descent, he spoke his native Yiddish, Russian and Polish, he was fluent in German and French, and he studied Latin, Ancient Greek, Hebrew and Aramaic. Born in Bialystok, then in the Russian Empire and now in Poland, Zamenhof was a part of a multiethnic, multicultural society with Jews making up 63 percent of the population.

LL Zamenhof grave

The tomb of LL Zamenhof, the founder of Esperanto, in the Jewish Cemetery in Warsaw © Anthony Georgieff

 

But 19th century Bialystok was far from a peaceful multiethnic, multicultural society. Hatred between the different nations and religions who shared it was rampant. Young Zamenhof was shocked. In the 1870s, the young linguist began developing a language that no one but himself could claim as his own.

He published his First Book, a textbook in what he called Lingwe uniwersala, or universal language, in Russia, in 1887. Instead his own name, he put on the cover page a sobriquet: Doktoro Esperanto. It meant "Doctor Hopeful."

Zamenhof's new language did not belong to any linguistic family, although it often sounded Romance and its phonology, grammar, vocabulary and semantics were based on Indo-European languages. Its 16 grammar rules were as simple as possible, with no exceptions. There were no genders or cases, and learning the three tenses was a song. There were no idioms either. Esperanto's alphabet was completely phonetic – a single letter corresponded to a single sound, obliterating all chances of mispronunciation.

Thus, Esperanto was egalitarian and easy to learn. Its ability to combine several root words in the creation of new ones made it flexible enough to express adequately new concepts.

Zamenhof's Esperanto gained momentum, and in 1905 the first international Esperanto congress was held in Bologne-sur-Mer, in France. Justifying his hopeful soubriquet, Zamenhof optimistically said during the event: "Ni konsciu bone la tutan gravecon de la hodiaŭa tago, ĉar hodiaŭ inter la gastamaj muroj de Bulonjo-sur-Maro kunvenis ne francoj kun angloj, ne rusoj kun poloj, sed homoj kun homoj." He meant: "We should be well aware of the full importance of this day, because today, within the welcoming walls of Boulogne-sur-Mer, meet not Frenchmen with Englishmen, not Russians with Poles, but people with people."

Esperanto enjoyed its heyday in the 1920s and the 1930s, but history soon proved Zamenhof's optimism ill-founded – and continues to do so. Esperanto speakers were even among the victims of the most vicious totalitarian regimes of the 20th century. Both Stalin and Hitler purged Esperanto speakers on suspicion of being spies.

Esperanto Bulgaria

Esperantists from Sofia on a day trip to the Vitosha

 

Bulgaria is a curious example in the global Esperanto movement. Bulgarians enthusiastically embraced the language and its ideas. The local Esperanto Society was the third to appear in the world, after Germany and Russia, in 1907. In 1919, the publishing of the organisation's mouthpiece, the Bulgarian Esperantist quarterly magazine, began. It is still in print, one of the oldest surviving print media of this country. In 1934, after a national Esperantist congress in Oryahovo, a town on the Danube, the local municipality donated to the Esperantists an island in the river with an area of about 500 acres. The island is still called Esperanto, and can be visited.

Unlike in Stalinist USSR and Hitler's Germany, Esperanto enjoyed a comfortable life in Communist Bulgaria. The state subsidised it and encouraged the opening of Esperanto branches all over the place. In the late 1950s, an Esperanto theatre troupe staffed by famed actors was created. In 1963 and 1978, Bulgaria hosted a universal and a youth international Esperanto congresses. In 1987, for the centenary of the language, Bulgaria was awarded with an international prize for its remarkable progress in developing and promoting Esperanto.

Why did Communist Bulgaria flirt with Esperanto? It was probably because both Communism and Esperanto believe in internationalism.

After 1989, state support disappeared and Bulgarian Esperanto went through a dark period. It resisted – and recovered. Esperanto is still around, although most of the small town offices of the movement are no more. The Bulgarian Esperantist Union is alive, together with several other organisations, including one for blind Esperantists. Georgi Mihalkov, managing editor of the Bulgarian Esperantist magazine, is an established author writing and publishing in Esperanto all over the world, becoming the most successful Bulgarian writer you have never heard of. There are free Esperanto online courses for Bulgarians, and several websites dedicated to the language.

The most visible sign that Bulgaria still sticks with this language is the naming of an island in the Bulgaria-controlled part of the Antarctica… Esperanto, of course. This happened in 2009.

The international Esperanto community is making the best of modern technology. It has a version of Wikipedia, called Vikipedio, with more than 240,000 articles, and an app that helps the user find the closest Esperanto speaker. Although the language is not internationally recognised, there have been calls for the EU to replace English with Esperanto. Skype has an Esperanto interface, films are translated into it, and on YouTube there is more.

Google Translate also "recognises" Esperanto. This was how we translated the first sentence in this article: "Daeneris Targaryen from Game of Thrones speaks the language of the Dothraki which is an artificial language, just like Esperanto is." We realise that the translation is far from perfect – learning a language, even an artificial one, takes more than a machine translator.

Esperanto Bulgaria

A postage stamp issued by Communist Bulgaria, in 1947, for the 60th anniversary of the publication of the First Book and, for some reason, the 1917 Russian Bolshevik Revolution

  • COMMENTING RULES

    Commenting on www.vagabond.bg

    Vagabond Media Ltd requires you to submit a valid email to comment on www.vagabond.bg to secure that you are not a bot or a spammer. Learn more on how the company manages your personal information on our Privacy Policy. By filling the comment form you declare that you will not use www.vagabond.bg for the purpose of violating the laws of the Republic of Bulgaria. When commenting on www.vagabond.bg please observe some simple rules. You must avoid sexually explicit language and racist, vulgar, religiously intolerant or obscene comments aiming to insult Vagabond Media Ltd, other companies, countries, nationalities, confessions or authors of postings and/or other comments. Do not post spam. Write in English. Unsolicited commercial messages, obscene postings and personal attacks will be removed without notice. The comments will be moderated and may take some time to appear on www.vagabond.bg.

Add new comment

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.

Restricted HTML

  • Allowed HTML tags: <a href hreflang> <em> <strong> <cite> <blockquote cite> <code> <ul type> <ol start type> <li> <dl> <dt> <dd> <h2 id> <h3 id> <h4 id> <h5 id> <h6 id>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.

Discover More

LES FRANÇAIS EN BULGARIE
Before English took over in Bulgaria, in the 1990s, mastering French was obligatory for the local elite and those who aspired to join it.

BULGARIA'S NEW 'PATRIOTISM'
In the summer of 2023, one of the news items that preoccupied Bulgarians for weeks on end was a... banner.

WHAT WAS THE SEPTEMBER UPRISING?
Raised hands, bodies frozen in a pathos of tragic defiance: Bulgaria, especially its northwest, is littered with monuments to an event that was once glorified but is now mostly forgotten.

WHO WAS RENÉ CHARRON?
Not all people who make a big difference in history, or attempt to make one, are ahead of great governments or armies.

REARVIEW MIRROR OF BULGARIA AND AMERICA
When John Jackson became the first US diplomat in Bulgaria, in 1903, the two nations had known each other for about a century.

200 VAGABONDS
When the first issue of Vagabond hit the newsstands, in September 2006, the world and Bulgaria were so different that today it seems as though they were in another geological era.

LAPSE OF TIME
Sofia, with its numerous parks, is not short of monuments and statues referring to the country's rich history. In the Borisova Garden park for example, busts of freedom fighters, politicians and artists practically line up the alleys.

WHY DOES 'SORRY' SEEM TO BE THE HARDEST WORD?
About 30 Bulgarians of various occupations, political opinion and public standing went to the city of Kavala in northern Greece, in March, to take part in a simple yet moving ceremony to mark the demolition of the Jewish community of northern Greece, which

BULGARIA'S LAST MONARCH
On 3 October 1918, Bulgarians felt anxious. The country had just emerged from three wars it had fought for "national unification" – meaning, in plain language, incorporating Macedonia and Aegean Thrace into the Bulgarian kingdom.

WHO WAS ALEKO KONSTANTINOV?
In Vagabond we sometimes write about people whose activities or inactivity have shaped Bulgaria's past and present. Most of these are politicians or revolutionaries.

RUSSIA BRINGS ON... VANGA
The future does not look bright according to Vanga, the notorious blind clairvoyant who died in 1996 but is still being a darling of tabloids internationally, especially in Russia.

FINDING ANTIP KOEV OBUSHTAROV
In early 2021 veteran Kazanlak-based photographer Alexander Ivanov went to the Shipka community culture house called Svetlina, founded in 1861, to inspect "some negatives" that had been gathering the dust in cardboard boxes.