FUN

For example the first stanza of the original written by Tsvyatko Radoslavov in the first half of the 20th Century was:

Proud Balkan Mountains (Горда Стара планина,
Blue North by their side до ней север се синей.
Vitosha shines like gold in the sun Слънце Витоша позлатява
Istanbul is white and far away към Цариград се белей.)

But the Communist rulers decided it was not good to mention Istanbul in the anthem - Turkey was an "enemy" NATO and capitalist state at that time. So it became:

As I drive frequently, I am stopped frequently - usually for speeding. The best advice to foreigners that I can give is, when stopped by the police, be sure to speak absolutely no Bulgarian - even if you can. Even a basic understanding of the language is a sure indication to the police that you should know better than to break the traffic laws. You might even try saying in your most innocent mid-western American accent (if you can do one) " I am sorry officer, but I just don't understand... I am sorry... what". Complete ignorance is the best defence.

However, these mostly concern quirky millionaires trying to buy up a Bulgarian village, a few paragraphs about the impenetrable politics leading up to EU accession in 2007 or, my favourite, tantalising photos of golden Thracian objects. Tantalising, because I passed through the countryside where they were found. Who knows what lay just beneath my feet?

DEAR VAGABOND,

It is wonderful that we now have an English-language magazine catering to the expat population of Bulgaria. I suspect that I will continue to read your periodical for many years - keeping up with what's going on in what has become my temporary home - even after I return to the United States.
I wish you much success.

Joel Froese,
Consultant, MBA Enterprise Corps
Sofia, Bulgaria