COMPETENCE AND MUTUAL TRUST


Karolina Soroczynska, Attorney-at-Law, knows the strong foundation needed to achieve the best results

Karolina Soroczynska.jpg

Good professional training and specialisations are the foundation of the success and excellent results in the work of Attorney-at-Law Karolina Soroczynska. An alumna of Sofia University St Kliment Ohridski, she is interested in the field of civil, commercial, administrative and property law, and in legal representation, arbitrage and finance.

Why did you choose to specialise in offering legal services to Poles in Bulgaria?

It happened naturally. As it is my father's language, I am fluent in Polish and am a certified translator in Bulgaria. Since my childhood I have been a part of the local Polish community. I grew up with its cultural values and know well the problems of Poles in Bulgaria. My excellent Polish allows me to be a reliable partner to Polish citizens who need help in different fields in Bulgaria by easing communication in the country and clarifying and helping in finding solutions to emerging legal problems.

What is the main challenge of working in Bulgaria with foreigners?

I offer legal services to Bulgarian and Polish citizens and to other individuals from countries outside the EU. Although both Bulgaria and Poland are EU members and to a significant extent their law is synchronised, there are certain differences in our legal systems and the understanding of law. Polish citizens not only have to deal with the language barrier, but also with finding the documents that different Bulgarian institutions need.

What type of cases make the core of your practice?

By all means interest in property on the Black Sea coast and in the mountains has increased in the past couple of years. The clients want to have the safest deal possible, with provided property maintenance, so they focus on in-depth preliminary analysis of the desired real estate. Bulgaria has also become attractive to entrepreneurs who want to expand their business by using the opportunities for establishing a company or buying an existing one, and of the local tax incentives.

Which cases take more time?

In the field of inheritance law, my clients often have difficulties claiming inheritance from deceased Polish relatives whose permanent residence was in Bulgaria. Other Polish citizens seek their inheritance rights from Bulgarian relatives. The process takes time if there is no testament, the heirs are many or live in different countries, but we always have a positive resolution to the cases.

Every client should be aware that they can achieve what they want through the rights bestowed on them by law. As a lawyer, I take care my clients to be really satisfied in the end of the case.

Attorney-at-Law Karolina Soroczynska

Sofia, 5 Saborna Str, floor 3

+359 895 455 603

www.lawyer-bg-pl.com

Компетентност и взаимно доверие

Адвокат Каролина Сорочинска знае коя е здравата основа за постигане на най-добрите резултати

Добрата професионална подготовка и специализациите са в основата за успеха и резултатността в работата на адвокат Каролина Сорочинска. Възпитаничка на СУ "Св. Климент Охридски", тя има интерес в областта на гражданското, търговското, административно и вещното право, както и процесуалното представителство, арбитража и финансите.

Защо избрахте да специализирате в предоставяне на правни услуги за поляци в България?

Стана по естествен начин. Като бащин език владея отлично полски език и съм заклет преводач в България. Полската общност тук ми е много близка от дете. Израснала съм с културните ѝ ценности и познавам добре и съпътстващите проблеми на поляците у нас. Отличното владеене на полски език ми дава възможността да бъда максимално полезна за полските граждани, имащи нужда от помощ в различни сфери в България, като улеснявам комуникацията в страната и изяснявам и помагам в решението на създалите се правни проблеми.

Кое е основното предизвикателство в работата в България с чужденци?

Предоставям правни услуги на български, полски граждани в България, както и на други лица от държави извън Европейския съюз. Въпреки, че България и Полша са членки на ЕС и до голяма степен имат синхронизирано законодателство, съществуват определени различия в правните ни системи и в разбирането на правото. Поляците се сблъскват не само с езиковата бариера, а и с набавянето на документацията, необходима пред различните учреждения.

Какви случаи са основната част от практиката Ви?

Несъмнено интересът към недвижимите имоти по Черноморието и в планините през последните години расте. Желанието на клиентите е да имат максимална сигурност при покупката и осигуряване на поддръжка на имота, като залагат на предварителния задълбочен анализ на желания имот. България стана привлекателна и за предприемачи, желаещи да разширят бизнеса си като се възползват от възможностите за учредяване на дружество или купуване на съществуващо такова, и от възможността за данъчни облекчения.

Кои дела отнемат повече време?

В областта на наследственото право, клиентите ми често срещат трудности при придобиване на наследство от починали близки с полско гражданство, но живеещи постоянно в България. Има и полски граждани, които търсят наследствените си права от български роднини. Когато няма завещание, наследниците са повече или живеят в различни държави, отнема време, но постигаме положителен резултат.

Всеки клиент трябва да знае, че може да постигне желаното чрез правата, които му дава законът, а аз, в качеството ми на адвокат се старая моите клиенти да са максимално удовлетворени.

Адвокат Каролина Сорочинска

София, ул. "Съборна" 5, ет. 3

тел: +359 895 455 603

www.lawyer-bg-pl.com

  • COMMENTING RULES

    Commenting on www.vagabond.bg

    Vagabond Media Ltd requires you to submit a valid email to comment on www.vagabond.bg to secure that you are not a bot or a spammer. Learn more on how the company manages your personal information on our Privacy Policy. By filling the comment form you declare that you will not use www.vagabond.bg for the purpose of violating the laws of the Republic of Bulgaria. When commenting on www.vagabond.bg please observe some simple rules. You must avoid sexually explicit language and racist, vulgar, religiously intolerant or obscene comments aiming to insult Vagabond Media Ltd, other companies, countries, nationalities, confessions or authors of postings and/or other comments. Do not post spam. Write in English. Unsolicited commercial messages, obscene postings and personal attacks will be removed without notice. The comments will be moderated and may take some time to appear on www.vagabond.bg.

Add new comment

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.

Restricted HTML

  • Allowed HTML tags: <a href hreflang> <em> <strong> <cite> <blockquote cite> <code> <ul type> <ol start type> <li> <dl> <dt> <dd> <h2 id> <h3 id> <h4 id> <h5 id> <h6 id>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.

Discover More

DESISLAVA ANANIEVA AND THE INTERIORS OF TODAY AND TOMORROW
The perfect interior is possible, when it is in the hands of experienced interior designers who are knowledgeable and wise enough to match the clients with the solutions that work best for their taste, budget, habits, and needs.

HRISTINA MASLAROVA: CREATING MORE SUSTAINABLE SOLUTIONS
Each modern building, be it a skyscraper or a family house, is a materialized dream: a dream of successful business buzzing in bright, comfortable offices or of cozy living in a healthy environment full of sun and joy.

KRASIMIRA HRISTOVA: EXAMINING THE SECRETS OF OUR HEARTS
We take our cardiovascular health as given until we realise that our heart might have some problems. Luckily, modern echocardiography is more than capable of helping.

MARIYA TOSHKOVA, PHD, IN THE WORLD OF DIGITAL MARKETING
The proper modern digital marketing is a key part of the success of any company today – and this means professionals that are always in line with the latest novelties in the field.

DR MARTA DONCHEVA: DELICATE PROFESSIONALISM
Dr Marta Doncheva, co-founder of Mclinic, is a specialist in gynaecology and obstetrics with 30 years of experience.

NADEZHDA KARAKASHEVA: CALMER AND MORE PROTECTED WITH LEX INS
In this constantly changing world, in which uncertainty is the only certain thing, it is important to know that we can rely on trusted partners who help us be confident and calm in each aspect of our lives.

ZHENI ILIEVA: THE MUTED SALES AFICIONADO
From a life-sized PORSCHE 911 TARGA made entirely out of corrugated cardboard to advertising displays with integrated 3D visualizations and sustainable toys that unlock children's imagination and creativity – since 2000, Zheni Ilieva, founder o

YOVA CHEMSHIROVA: THE TRADITION TO SUCCEED
Attorney at law Yova Chemshirova is a third generation lawyer with a clear vision of her professional mission – to defend the rights and interests of individuals and companies, to offer complex approaches and to seek nonstandard solutions.

VESKA VOLEVA: BRAVELY MOVING AHEAD
Many people are justifyingly stupefied by the complex contracts they sign with banks. Attorney at law Veska Voleva is not one of them.

VALERIA LAZAROVA AND THE PERFECT EVENT
Non-standard solutions and effective organisation, based on years of experience - everything organised by Beyond Events invariably stands out with its bravery, careful planning and knowledge of the business.

VALENTINA KRASTEVA AND THE POWER OF LAW
The lawyer's profession is for people who want to help in restoring justice and are capable of mastering complex legal matters and court practice, but have also preserved their humanity and compassion to their clients.

TSVETELINA TRAYKOVA: DEFENDER OF THE VULNERABLE
Family lawsuits, especially ones about custody and divorce, can deeply traumatise both children and parents.