OYSTERS

OYSTERS

Wed, 10/01/2008 - 08:59

"Our mothers are dirty mangy seagulls!"

The girl's name was Oyster. Because the great Portuguese writer Paolo Coelho copied the great American writer Hemingway, who started The Old Man and the Sea with the sentence "The old man's name was Santiago," and as the great Bulgarian writer Georgi Gospodinov claims "every beginning is hard!" as, by the way, my grandfather Velko thinks, who also insists that "life is a sea and whosoever can't swim in it will drown," and my mother, paraphrasing him, says that "Sofia is a sea and whosoever can't swim in it will drown," and my father is of the opinion that Grandma Krema is right, because she says "ain't nothing but dog-eat-dog," that is, life is a school, and the school teacher says that life is complicated, and the school teacher's husband dates Evgenia, whom everyone calls Jenny, just like in a short story by the great Bulgarian writer Chudomir, and right now I want to go clubbing, because Georgi from the other class' thing was huge, and because he is a painter and his father is a painter, and his grandfather is a dentist, and all of my mother's teeth have fallen out, because she used to work at the nuclear power plant in Kozloduy, because she's the one taking care of us, because she is a single mother and she has even read Virginia Woolf and she even knows who my father's current wife is, who is particularly evil, I said that I want Chekhov for a father and everything to be perfect with him, his hair, his clothes, to be dandruff-free and not smelling like vodka, and because my mother's teeth have fallen out, and Georgi's uncle is a dental technician,then I'll make Gosho marry me and we'll fix my mother's teeth, and daddy's jaw, and I'll read my new novel to Georgi, which starts with the following epigraph "Our mothers are dirty mangy seagulls!" but his mother buys Scream magazine and dresses like a dumpy old bag and has a car, and visits the beautician and there she reads Nose and Style magazine and often has plastic surgery on her butt and she often visits the Boulogne Forest where, according to my mother, money grows on trees, as long as there is someone you can give a hard-on, but my mother has no teeth and she doesn't give anyone hard-ons, but her current boss often tells her "you'll eat my dick" and sometimes "you'll eat my prick," and sometimes "suck my cock, you crazy bitch," and mother never says anything to him, only sometimes at night she talks in her sleep and she talks about Chekhov and his short story "Oysters," and sometimes she says "Eat my dick, Chekhov," and sometimes she is very nice and says "Yes, please" and in the morning when I wake up she is already awake and I go to the kiosk where my mother sells sugar and rice, and she says "Take a stick of gum and get out of here" and my first boyfriend Bobby used to sing this rhyme: "Goin' on a picnic, chewin' on a bubblegum stick, water rising up to my… knees!" and my name is Sofia, which, according to my mother, means Holy Wisdom, one of Jesus' hypostases, and my mother's name is Mary and she is a seamstress by profession, and her school teacher used to tell her that "you win a man's love through his eyes and his stomach," and she always wore white at home and sang "Rejoice, Mary, full of grace" and daddy used to beat her every week, and sometimes every other week, and once he even broke one of her teeth but she doesn't remember and thinks that Sasho the stud from the kiosk next door did it, but he doesn't even know her.

Daddy, on the other hand, doesn't know Chekhov and only tells his friends jokes about virgins, and he is Muslim and believes that he will go to HEAVEN in a forest of virgins and there someone will buy him a drink and he'll say "Let me tell you a joke about Mary, my wife, that is," and he'll tell that joke that compares a virgin to a tin can – it isn't so important who the first one to open it is, the important thing is that what's inside isn't rotten, and mother was a virgin when she married him, just like the mother of a great Bulgarian writer whose name I cannot remember, but she publishes in the newspaper of those younger middle-aged guys, who are not like the older writers and who might actually publish some of your writing just like this one for free and you don't even need to give them blow-jobs, as happened with a teacher of mine, who teaches French, Mrs Gekova, who at an advanced age started writing poetry and she had to give the famous local poet Maralampy Maralampiev a blow-job and her poems were published in the Bulgarian Publisher and all the old writers liked them a lot, and this is how the poetic cycle "German Love" was aired on the TV programme "SZO" every Friday on channel BNS. In fact, my name is Sofia, but daddy calls me "Oyster," because the most expensive cans were oyster cans, and my mother was like an oyster when he made me, and I appeared in the world dirty and slobbering in a local pub. During Oyster hour.

A successful poet, text performer and writer of short stories, Sonia Nikolova holds a MA in Literature Theory from Sofia University. With two books of poetry printed, she has widely published in the local press and on the Internet. Currently, Nikolova is working on her first novel.

EK_Logo.jpg THE ELIZABETH KOS­TOVA FOUNDATION and VAGABOND, Bulgaria's English Monthly, cooperate in order to enrich the English language with translations of contemporary Bulgarian writers. Every year we give you the chance to read the work of a dozen young and sometimes not-so-young Bulgarian writers that the EKF considers original, refreshing and valuable. Some of them have been translated in English for the first time. The EKF has decided to make the selection of authors' work and to ensure they get first-class English translation, and we at VAGABOND are only too happy to get them published in a quality magazine. Enjoy our fiction pages.
Issue 25 Elizabeth Kostova Foundation

Commenting on www.vagabond.bg

Vagabond Media Ltd requires you to submit a valid email to comment on www.vagabond.bg to secure that you are not a bot or a spammer. Learn more on how the company manages your personal information on our Privacy Policy. By filling the comment form you declare that you will not use www.vagabond.bg for the purpose of violating the laws of the Republic of Bulgaria. When commenting on www.vagabond.bg please observe some simple rules. You must avoid sexually explicit language and racist, vulgar, religiously intolerant or obscene comments aiming to insult Vagabond Media Ltd, other companies, countries, nationalities, confessions or authors of postings and/or other comments. Do not post spam. Write in English. Unsolicited commercial messages, obscene postings and personal attacks will be removed without notice. The comments will be moderated and may take some time to appear on www.vagabond.bg.

0 comments

Add new comment

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.

Restricted HTML

  • Allowed HTML tags: <a href hreflang> <em> <strong> <cite> <blockquote cite> <code> <ul type> <ol start type> <li> <dl> <dt> <dd> <h2 id> <h3 id> <h4 id> <h5 id> <h6 id>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.

Discover More

IN SEARCH OF EMPTIED TIME
1 I remember her bloody, drained, and happy, her thighs trembling from exertion, spread open to the sides. And I'm holding a piece of living flesh in my hands and trembling with fear.
BEAR BOY
"Can I get you anything else, Bear Boy?" inquired the waiter of the neighborhood hole-in-the-wall café with an ill-contained smirk. 
REGIME CHANGE, An excerpt
The white Renault parked in front of the House of the Communist Party. The chauffeur rolled down the window to have a smoke. Dimcho took a few moments sitting quietly in the back seat.
THE WRITER AS SPY
I have a story in which the main character is a voyeur. It is called The Red Room. Every few months this guy rents a new place to stay in search of more and more new scenes for observation.
RAKIYA, a short story
Comparisons of rakiya and other spirits are nothing new in Bulgaria – one such competition takes place annually in Sofia – but those contests consider alcoholic drinks mass-produced by established wineries and corporations.
RED TIDE
To defrost from a long Arctic Vortex and to draw mangroves in charcoal I flew to an artist colony near Fort Myers, Florida, on an elongated and thin island, a Key.
ALONE TOGETHER
We're in the time of COVID-19, and I'm in the southernmost country in the world, save for New Zealand and Antarctica.
THE SHAPES WE TWIST INTO
I've been to Bulgaria twice, separated by a gap of three years, though it feels like I've actually been to two different Bulgarias. This difference is on my mind as I think of how my home country, America, has changed in about the same timeframe.
BEING HAPPY
The White Gentleman decided that the weather was too beautiful this morning to waste the day in everyday nonsense. Therefore, he put on his happy hat and flung the door open with a flourish.
SAN SALVADOR
If somebody's heart stops due to a trauma, such as a car accident or a fall, CPR cannot save them. I know this, but I don't know if it is the same with cycling.